1
00:00:01,600 --> 00:00:04,529
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:01:14,080 --> 00:01:16,607
Nu-mi plac doamnele pianiste.

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,756
Este bunul meu prieten,
Judecătorul Lobbett.

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,996
Foarte curajos din partea lui
să cobor la concert.

5
00:01:29,080 --> 00:01:31,007
E un om marcat, știi.

6
00:01:33,320 --> 00:01:36,436
Patru crime în casa lui,
în ultima lună,

7
00:01:36,520 --> 00:01:40,236
și de fiecare dată când are
a scăpat ca prin minune.

8
00:01:40,320 --> 00:01:42,996
Călătorind
pentru sănătatea lui, o iau.

9
00:01:43,080 --> 00:01:46,356
Așa cum sunt.
Va fi în siguranță pe barcă.

10
00:01:46,440 --> 00:01:48,156
Nu aș paria pe asta.

11
00:01:48,240 --> 00:01:50,876
Poliția ta va trebui
ține-l într-o cutie de bandă de oțel

12
00:01:50,960 --> 00:01:53,407
dacă vor avea grijă de el.

13
00:01:57,160 --> 00:01:58,527
Bravo!

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,967
Aceștia sunt copiii lui cu el.

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,527
Senora Verola,
doamnelor si domnilor.

16
00:02:17,680 --> 00:02:21,796
Și acum, mister.

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,916
Ohh!

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,836
Îmi face plăcere să vă spun
acel prinț Samir,

19
00:02:26,920 --> 00:02:29,516
celebrul mondial
iluzionist indian,

20
00:02:29,600 --> 00:02:32,476
a consimțit foarte amabil
pentru a ne distra.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,407
Oh, bine.
Sunt olita despre prestigiatori.

22
00:02:38,160 --> 00:02:39,967
Prințul Samir.

23
00:02:57,120 --> 00:03:01,876
Numele meu este Barber,
Alistair Ferguson Barber.

24
00:03:01,960 --> 00:03:05,607
Sunt turc, dar am avut
un strămoș scoțian.

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,727
- „Scoțian”.
- Da.

26
00:03:24,280 --> 00:03:28,396
Sunt în domeniul artelor plastice.
Poze, știi.

27
00:03:28,480 --> 00:03:30,716
- Un expert?
- Da.

28
00:03:30,800 --> 00:03:35,487
Bunul meu prieten, judecătorul Lobbett,
este colecționar. Foarte entuziast.

29
00:03:38,120 --> 00:03:41,836
Foarte inteligent. Foarte inteligent.

30
00:03:41,920 --> 00:03:46,076
Se spune că acele trucuri sunt înmânate
jos din generație în generație.

31
00:03:46,160 --> 00:03:47,967
Toate realizate de oglinzi.

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,956
Și acum, doamnelor și domnilor,

33
00:04:04,040 --> 00:04:07,767
Prințul Samir ar dori să arate
tu cel mai remarcabil truc al lui.

34
00:04:08,560 --> 00:04:10,927
Cel mai mare
el a jucat fiecare.

35
00:04:18,920 --> 00:04:21,716
Acum, doamnelor și
domnilor, cu ajutorul acestui cabinet,

36
00:04:21,800 --> 00:04:25,716
Voi face să dispară pe oricine
dintre voi, care veți veni să vă ajutați.

37
00:04:25,800 --> 00:04:29,356
O să fac acea persoană
dispar și reapar.

38
00:04:29,440 --> 00:04:34,756
Și, dacă după experiență, cineva
poate să-mi spună cum s-a făcut minunea,

39
00:04:34,840 --> 00:04:37,367
bine, mă voi arunca
în mare.

40
00:04:39,440 --> 00:04:42,796
Acum, cine va fi primul?
Ce zici de tine, domnule?

41
00:04:42,880 --> 00:04:46,156
Oh, nu, Înălțimea Voastră. eu sunt
prea bătrân pentru aceste aventuri.

42
00:04:46,240 --> 00:04:48,247
- Ahh!
- Avem pe cineva aici.

43
00:04:51,280 --> 00:04:53,116
Voi dispărea.

44
00:04:53,200 --> 00:04:56,996
Va trebui să-ți aștepți rândul, tinere
omule, prințul Samir m-a ales pe mine.

45
00:04:57,080 --> 00:05:00,036
Acum voi invita asta
domnule să intervină aici.

46
00:05:00,120 --> 00:05:04,436
Voi închide aceste uși și când
Le deschid din nou, el va fi plecat.

47
00:05:04,520 --> 00:05:06,036
Acum, domnule, vă rog.

48
00:05:06,120 --> 00:05:07,956
Dar tu m-ai întrebat mai întâi.

49
00:05:08,040 --> 00:05:11,836
Nu știu cine ești, domnule, dar
iti faci o pacoste al naibii.

50
00:05:11,920 --> 00:05:14,636
Sunt sincer interesat
în acest experiment.

51
00:05:14,720 --> 00:05:17,476
Și cred că toți ceilalți sunt.

52
00:05:17,560 --> 00:05:18,873
Îl strici pentru toată lumea.

53
00:05:18,958 --> 00:05:20,916
Acum dacă vrei
te rog scuza-ma.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,607
Am spus... am spus scuza
te rog, daca nu...

55
00:05:31,800 --> 00:05:34,676
Prostule, nu vezi
tot cabinetul este viu.

56
00:05:34,760 --> 00:05:36,356
Opriți alimentarea.

57
00:05:36,440 --> 00:05:38,596
Doamnelor și domnilor,
eliberează salonul, dacă vrei.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,396
Eliberați imediat salonul.

59
00:05:40,480 --> 00:05:43,447
A existat o ușoară
accident, dar nimeni nu a fost rănit.

60
00:05:44,520 --> 00:05:46,356
vreau sa stiu
cine este responsabil pentru asta.

61
00:05:46,440 --> 00:05:48,316
S-ar putea ca tatăl meu să aibă
fost ucis.

62
00:05:48,400 --> 00:05:50,156
Nimeni nu era responsabil, domnule.

63
00:05:50,240 --> 00:05:52,916
A fost un accident nefericit
în mișcarea pianului...

64
00:05:53,000 --> 00:05:54,636
Nu cred asta
a fost un accident.

65
00:05:54,720 --> 00:05:57,436
Bine, Marlowe, asta nu este
timpul să discutăm despre asta.

66
00:05:57,520 --> 00:06:00,916
Cineva știa că nu pot
rezistă unui prestigiu.

67
00:06:01,000 --> 00:06:02,596
Dar nu cred
o vom discuta aici.

68
00:06:02,680 --> 00:06:04,156
Vă rog să curățați zona.

69
00:06:04,240 --> 00:06:08,516
Niciodată nu s-a întâmplat asta
înainte, îți promit, niciodată, niciodată.

70
00:06:08,600 --> 00:06:10,007
Și dumneavoastră domnule.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,887
Ați văzut ce sa întâmplat, domnule.
Crezi că a fost intenționat?

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,236
Da.

73
00:06:23,320 --> 00:06:26,687
Ei bine, atunci, cred
ai salvat viața tatălui meu.

74
00:06:27,240 --> 00:06:28,447
O plăcere.

75
00:06:29,600 --> 00:06:32,767
Ei bine, mulțumesc. Vă datorăm.

76
00:06:34,360 --> 00:06:37,247
Dacă există ceva pentru care pot face
tu la Londra, te rog sună-mă.

77
00:06:38,320 --> 00:06:40,076
Nu ar trebui să mă gândesc
ne vom întâlni din nou pe această navă.

78
00:06:40,160 --> 00:06:43,127
Noi, artizanii umili, simțim
îngrozitor de deplasat aici sus.

79
00:07:09,400 --> 00:07:12,676
Mi-e frică, Marlowe, mai mult
speriat decât eram acasă.

80
00:07:12,760 --> 00:07:14,516
O să fie în regulă, puștiule.

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,476
Dacă numai bătrânul
nu era al naibii de încăpăţânat.

82
00:07:16,560 --> 00:07:17,767
Taxi!

83
00:07:35,160 --> 00:07:37,356
Afrodita Glue funcționează.

84
00:07:37,440 --> 00:07:39,876
Este Mayfair 3925?

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,116
Este corect. Pe cine vrei?

86
00:07:42,200 --> 00:07:44,716
E în regulă. vreau
vorbește cu un domnul Campion.

87
00:07:44,800 --> 00:07:45,996
Oh.

88
00:07:46,080 --> 00:07:47,196
Pot să-ți spun numele, te rog, domnule?

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,076
Lobbett, Marlowe Lobbett.

90
00:07:49,160 --> 00:07:53,796
Ascultă cu atenție, domnule, vrei Bottle
Secția de poliție stradală din Piccadilly.

91
00:07:53,880 --> 00:07:55,756
Usa laterala pe dreapta.

92
00:07:55,840 --> 00:07:58,676
Sus pe scări, sus. Asta va
te conectează cu secția de poliție.

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,436
Pot veni imediat?

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,236
Să spunem, două-ish?

95
00:08:02,320 --> 00:08:03,796
Ora două? Voi fi acolo.

96
00:08:03,880 --> 00:08:05,567
Mă bucur să te văd, la revedere domnule.

97
00:08:11,640 --> 00:08:12,847
Unde este tata?

98
00:08:13,320 --> 00:08:14,836
A ieșit, cred.

99
00:08:14,920 --> 00:08:18,076
Ei bine, du-te să-l găsești. Şi
nu-l lăsa din ochi.

100
00:08:18,160 --> 00:08:20,967
- Merg cu tine.
- Isopel, te rog.

101
00:08:51,880 --> 00:08:53,847
- Intră.
- Mulţumesc.

102
00:08:55,880 --> 00:08:58,196
Aici.

103
00:08:58,280 --> 00:09:01,276
Trebuie să locuiesc lângă o
secția de poliție din cauza prietenilor mei.

104
00:09:01,360 --> 00:09:05,247
Este, de asemenea, o protecție excelentă împotriva unora
dintre cunoscuții mei mai îndoielnici.

105
00:09:06,320 --> 00:09:08,636
Am venit la tine
ca o ultimă șansă, domnule Campion.

106
00:09:08,720 --> 00:09:10,956
Da, oamenii în general o fac.
Uite, ia o parte din asta.

107
00:09:11,040 --> 00:09:16,487
Este toată munca mea, conține
aproape totul, cu excepția ceaiului.

108
00:09:19,240 --> 00:09:22,196
Acum, tinere domnule, ce a făcut
îți spune poliția în această dimineață.

109
00:09:22,280 --> 00:09:26,047
- De unde știi despre...
- Păr de poliție, dragul meu Watson.

110
00:09:26,920 --> 00:09:28,127
Vino și stai jos.

111
00:09:29,440 --> 00:09:30,956
Nu au fost de ajutor, presupun?

112
00:09:31,040 --> 00:09:32,796
Nu ar garanta
siguranța tatălui meu.

113
00:09:32,880 --> 00:09:34,396
Nu, nu o fac deloc
da vina pe ei.

114
00:09:34,480 --> 00:09:36,036
Poliția ta din New York

115
00:09:36,120 --> 00:09:37,756
nu au fost chiar împărțite
certificate de asigurare, nu-i așa?

116
00:09:37,840 --> 00:09:40,796
Nu. Este în mare parte
vina bătrânului.

117
00:09:40,880 --> 00:09:43,356
Nu va lăsa poliția
ai grijă de el de drumul lor.

118
00:09:43,440 --> 00:09:46,876
Vezi că nu i-a fost niciodată frică
dintre ei.

119
00:09:46,960 --> 00:09:49,476
Și nu va începe acum.

120
00:09:49,560 --> 00:09:52,356
Nu e nebun, doar
se simte așa.

121
00:09:52,440 --> 00:09:54,127
Ei bine, vezi tu
cu ce ma confrunt?

122
00:09:54,440 --> 00:09:56,116
Nu chiar.

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,556
- Dar am crezut că știi...
- O idee.

124
00:09:58,640 --> 00:10:00,316
Ai idee cine sunt?

125
00:10:00,400 --> 00:10:03,516
Probabil o bandă condusă de
cineva pe nume Simister.

126
00:10:03,600 --> 00:10:05,207
Numele ăsta
înseamnă ceva pentru tine?

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,876
Chiar asa.

128
00:10:07,960 --> 00:10:11,916
Domnule Campion, puteți să-mi spuneți
ceva despre acest om, Simister?

129
00:10:12,000 --> 00:10:14,716
Este doar un gangster,
un escroc maestru?

130
00:10:14,800 --> 00:10:16,436
Sau este cum se spune
înapoi acasă,

131
00:10:16,520 --> 00:10:19,407
o bandă puternică care folosește
cuvânt ca un fel de nume comercial.

132
00:10:20,040 --> 00:10:21,967
Simister exista?

133
00:10:23,880 --> 00:10:27,367
Undeva pe acest pământ,
este un om numit Simister.

134
00:10:28,880 --> 00:10:32,316
Poate fi un bogill,
poate fi un diavol,

135
00:10:32,400 --> 00:10:34,956
dar el este o adevărată putere a răului.

136
00:10:35,040 --> 00:10:37,116
Am vorbit cu escroci,
Am vorbit cu poliția,

137
00:10:37,200 --> 00:10:38,716
chiar am vorbit cu
membri ai propriei sale bande,

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,796
niciunul dintre ei nu le are pe toate
pus ochii pe bărbat.

139
00:10:41,880 --> 00:10:43,487
El este vocea la telefon.

140
00:10:44,640 --> 00:10:46,596
Umbra de pe drum.

141
00:10:46,680 --> 00:10:50,236
Mâna înmănușată care se întoarce
lumina din jocul escroc.

142
00:10:50,320 --> 00:10:52,127
Dar cu o mare diferență.

143
00:10:55,400 --> 00:10:57,356
Nu a fost prins niciodată.

144
00:10:57,440 --> 00:10:59,647
Și ei spun că nimeni
îi scapă vreodată.

145
00:11:01,160 --> 00:11:02,367
De ce tatăl tău?

146
00:11:03,400 --> 00:11:05,127
E un fel de răzbunare, credem noi.

147
00:11:05,280 --> 00:11:06,996
De ce?

148
00:11:07,080 --> 00:11:09,716
Ei bine, bătrânul s-a certat
gasca Simister toata viata.

149
00:11:09,800 --> 00:11:13,076
Și când a prins poliția
unul dintre ei, tata i-a dat-o din greu,

150
00:11:13,160 --> 00:11:15,087
nu nedrept, doar greu.

151
00:11:15,520 --> 00:11:16,727
Asta e tot.

152
00:11:18,000 --> 00:11:21,876
Ei bine, tata nu va vorbi despre asta.
Putem doar ghici.

153
00:11:21,960 --> 00:11:23,556
Să-l luăm.

154
00:11:23,640 --> 00:11:27,636
Cred că tata are ceva
hotărât despre gașca Simister

155
00:11:27,720 --> 00:11:30,716
și am tot încercat
afla ce poate fi.

156
00:11:30,800 --> 00:11:34,396
Sper pentru amândoi,
că ceea ce crezi tu nu este adevărat.

157
00:11:34,480 --> 00:11:38,236
Răzbunarea este un lucru, dar dacă
are o linie despre acești oameni, ei bine...

158
00:11:38,320 --> 00:11:42,396
Ce pot face?
Ce poate face cineva?

159
00:11:42,480 --> 00:11:46,807
O vară fabuloasă petrecută angajând dl
Asistența lui Campion sau o risipă de aur bun?

160
00:11:50,120 --> 00:11:53,356
Ți-am spus, ești ultima mea speranță.

161
00:11:53,440 --> 00:11:55,356
Dragul meu tânăr optimist,
ceea ce spui este,

162
00:11:55,440 --> 00:11:57,607
„Iată un război frumos,
vino și alătură-te.”

163
00:11:58,480 --> 00:12:00,796
Hotch Daton a câștigat prima cursă.

164
00:12:00,880 --> 00:12:02,556
O, bine, acum pot să mă îmbrac.

165
00:12:02,640 --> 00:12:04,327
Aveam cămașa mea pe calul ăla.

166
00:12:05,200 --> 00:12:06,407
Scuzați-mă.

167
00:12:07,680 --> 00:12:10,956
Țineți, opriți apăsarea.

168
00:12:11,040 --> 00:12:13,276
„Judecător Crowdy Lobbett,
un vizitator american,

169
00:12:13,360 --> 00:12:15,316
„ratat de puțin
un accident grav

170
00:12:15,400 --> 00:12:17,876
„când un taxi
montat pe trotuar

171
00:12:17,960 --> 00:12:19,596
„Lângă hotelul său din The Strand

172
00:12:19,680 --> 00:12:23,276
„și s-a prăbușit printr-o
vitrina magazinului în această dimineață târziu.

173
00:12:23,360 --> 00:12:25,316
„Nimeni nu a fost rănit”.

174
00:12:25,400 --> 00:12:27,396
Doamne, el nu știe unde sunt.

175
00:12:27,480 --> 00:12:29,476
Bietul Isopel,
va fi îngrozită.

176
00:12:29,560 --> 00:12:31,967
- Trebuie să plec.
- Așteaptă-mă, nu voi fi un minut.

177
00:12:33,360 --> 00:12:34,887
Sunt în asta.

178
00:12:35,600 --> 00:12:36,967
știam.

179
00:13:15,560 --> 00:13:18,407
Giles, Swithin, e aici.

180
00:13:30,080 --> 00:13:32,447
Mă voi întâlni la lumina zilei,
mândru Sir Giles.

181
00:13:34,480 --> 00:13:37,196
Ei bine, micuții mei,
cum ai crescut.

182
00:13:37,280 --> 00:13:41,756
Și prin tot ceea ce este nesfânt, cu excepția celor
plus patru, reverendul Swithin Cush.

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,276
Salut Albert.

184
00:13:43,360 --> 00:13:47,607
Acum, omule al misterului,
varsati fasolea.

185
00:13:49,520 --> 00:13:52,436
vorbesti serios,
casa strămoșească este de închiriat?

186
00:13:52,520 --> 00:13:55,476
Absolut,
daca o va lua cineva.

187
00:13:55,560 --> 00:13:58,796
Suntem puțin împinși de clinchete,
Albert, serios.

188
00:13:58,880 --> 00:14:02,716
Problema este că am avut o moarte îngrozitoare
îndatoriri când a murit bietul guvernator

189
00:14:02,800 --> 00:14:05,036
și agricultura pur și simplu
nu plătește momentan.

190
00:14:05,120 --> 00:14:07,956
Dar tot satul se așteaptă să mergem
privind angajarea și plata acestora.

191
00:14:08,040 --> 00:14:09,607
Ca și Pagett
au făcut întotdeauna.

192
00:14:11,240 --> 00:14:13,596
Am ceva
să vă suport pe amândoi.

193
00:14:13,680 --> 00:14:16,156
Se întâmplă că vreau o
casă de țară, într-un loc îndepărtat,

194
00:14:16,240 --> 00:14:19,036
pentru o slujbă deosebit de animată
Am la îndemână momentan.

195
00:14:19,120 --> 00:14:21,916
- Pentru cât timp?
- Cam două săptămâni.

196
00:14:22,000 --> 00:14:25,287
Doamnă Wybrow, ce minunat,
mi-ai citit visele.

197
00:14:34,080 --> 00:14:37,447
Știu la ce te gândești. Tu esti
întrebându-mă unde intervine muzica lentă.

198
00:14:38,480 --> 00:14:40,076
Ai auzit de judecătorul Lobbett?

199
00:14:40,160 --> 00:14:42,756
Citim ziarele, chiar și aici.

200
00:14:42,840 --> 00:14:44,716
bătrânul,
ei încearcă mereu să omoare.

201
00:14:44,800 --> 00:14:47,596
- Te înțelegi cu Albert?
- Până la gât.

202
00:14:47,680 --> 00:14:49,156
Pe partea dreaptă desigur.

203
00:14:49,240 --> 00:14:51,036
A stârnit un cuib de viespi
în America

204
00:14:51,120 --> 00:14:54,356
iar acum pare frumos
sigur că l-au urmărit aici.

205
00:14:54,440 --> 00:14:56,396
Problema este,
e un nebun infernal de dur,

206
00:14:56,480 --> 00:14:58,487
nu este speriat
si nu va fi ajutat.

207
00:14:59,800 --> 00:15:02,436
Din fericire, are o albină înăuntru
boneta lui despre folclor,

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,916
obiceiuri englezești antice,
genul ăsta de lucruri.

209
00:15:05,000 --> 00:15:09,276
Chiar de asta vine, el
poate pretinde a fi stăpânul conacului.

210
00:15:09,360 --> 00:15:12,316
Mă voi baza pe tine Vicar, pentru
arheologia și ce nu.

211
00:15:12,400 --> 00:15:15,596
Relicve ale arderilor de vrăjitoare, lustruiți-vă
stocurile, știi ce fel de lucruri.

212
00:15:15,680 --> 00:15:17,956
Oh, eu sunt omul pentru asta.

213
00:15:18,040 --> 00:15:20,087
Orice a face cu diavolul.

214
00:15:21,560 --> 00:15:23,436
Oh, și îi place
tablouri, de altfel.

215
00:15:23,520 --> 00:15:25,076
Ale noastre nu sunt multe, mă tem.

216
00:15:25,160 --> 00:15:28,756
Oh, arată bine și
rânduri strânse de strămoși.

217
00:15:28,840 --> 00:15:33,716
Principalul lucru este că pasărea bătrână vrea să ia
locul din mâinile tale pentru 50 de lire sterline pe săptămână.

218
00:15:33,800 --> 00:15:36,076
Pare puțin greu, totuși,
dandu-te afara din propria ta casa.

219
00:15:36,160 --> 00:15:39,967
Nu, este minunat. The Dire House
este gol, ne vom muta acolo.

220
00:15:40,560 --> 00:15:42,047
Te aștepți la probleme, Albert.

221
00:15:43,000 --> 00:15:44,836
nu văd
cum putem scăpa de ea.

222
00:15:44,920 --> 00:15:46,916
Dar într-un loc ca acesta,
dacă sunt străini,

223
00:15:47,000 --> 00:15:49,596
ei bine, vom ști imediat.

224
00:15:49,680 --> 00:15:51,487
Am nevoie de ajutorul tău, Giles.

225
00:15:52,520 --> 00:15:54,516
Era timpul
ceva sa întâmplat aici jos.

226
00:15:54,600 --> 00:15:55,916
Sunt si eu in el.

227
00:15:56,000 --> 00:15:57,636
Oh, nu, Biddy, nu.
Aceasta este munca bărbaților.

228
00:15:57,720 --> 00:16:01,796
Cu siguranță și serios
acesta nu este genul tău de spectacol.

229
00:16:01,880 --> 00:16:05,476
eu stau
sau toată afacerea este oprită.

230
00:16:05,560 --> 00:16:07,676
Judecătorul are o fiică,
nu-i asa?

231
00:16:07,760 --> 00:16:09,927
Dacă ea va fi aici,
la fel sunt eu.

232
00:16:11,160 --> 00:16:15,956
În plus, ce vrei
trei bieți pești se fac fără mine.

233
00:16:16,040 --> 00:16:18,236
Saint Swithin, te rog
scoate-ți influența la vedere,

234
00:16:18,320 --> 00:16:20,556
i-ai spune că asta este
nu este loc pentru sexul tandru.

235
00:16:20,640 --> 00:16:26,356
În cuvintele hambarului, eu rămân
ca neutru, deși de obicei mă supun lui Biddy.

236
00:16:26,440 --> 00:16:28,556
Faci asta foarte ciudat.

237
00:16:28,640 --> 00:16:31,956
-Nu am facut-o niciodata...
- Oh, nu fi prost, bătrâne prostule.

238
00:16:32,040 --> 00:16:34,127
Sunt cu tine până la moarte,
știi asta.

239
00:16:36,520 --> 00:16:37,996
Ei bine, ești străin

240
00:16:38,080 --> 00:16:41,196
și, prin urmare, nu este probabil
te vei obișnui cu felurile noastre.

241
00:16:41,280 --> 00:16:43,796
Cu toate acestea, vă urăm bun venit.

242
00:16:43,880 --> 00:16:48,956
Sperăm că veți face tot posibilul să păstrați
umblă pe vechile căi și fă tot ce poți pentru noi.

243
00:16:49,040 --> 00:16:50,967
Acum, vom cânta un imn.

244
00:16:52,320 --> 00:16:57,556
Oh! Ai venit peste mine pe nesimțite,
domnule Campion.

245
00:16:57,640 --> 00:17:00,796
Spuneam câteva cuvinte
va vorbi pentru vizitatori.

246
00:17:00,880 --> 00:17:03,476
- Discurs de bun venit.
- Aşa ceva.

247
00:17:03,560 --> 00:17:06,516
Eu și rectorul vorbeam,
vezi tu. Era tot pentru a cânta.

248
00:17:06,600 --> 00:17:08,236
Dar eu fiind păzitor al bisericii,

249
00:17:08,320 --> 00:17:11,316
mi s-a părut că ar trebui să fac
salutul, el fiind străin.

250
00:17:11,400 --> 00:17:14,116
nu m-as deranja
cu un discurs, George.

251
00:17:14,200 --> 00:17:18,207
Nu există obiceiuri locale,
știi, maypolings și altele.

252
00:17:20,880 --> 00:17:22,407
Nu tine un discurs?

253
00:17:23,640 --> 00:17:25,647
Ei bine, dumneavoastră știți cel mai bine, domnule.

254
00:17:26,440 --> 00:17:28,556
Dar timpul de scăpare a maiului a trecut,

255
00:17:28,640 --> 00:17:31,516
și Ziua Fariseilor,
Ei bine, asta nu a venit încă.

256
00:17:31,600 --> 00:17:33,916
Niciuna dintre aceste sărbători
sunt mobile?

257
00:17:34,000 --> 00:17:37,127
Oh, nu. Nu poți modifica
zilele, nu pentru nimeni.

258
00:17:37,840 --> 00:17:39,236
Milă.

259
00:17:39,320 --> 00:17:43,756
Oh, nu, nu e nimic...
Dacă nu este Vinerea Bufniței.

260
00:17:43,840 --> 00:17:45,716
- Oh, nu e vineri.
- Nu contează.

261
00:17:45,800 --> 00:17:47,876
Vinerea bufniței poate fi oricând.

262
00:17:47,960 --> 00:17:51,596
Eu și fratele meu Henry,
facem bufnițe puternice și puternice.

263
00:17:51,680 --> 00:17:54,487
Mai ales dacă fluierele noastre sunt
umezită cu niște bere bună.

264
00:17:58,760 --> 00:18:00,956
Da, bună idee George,
excelent.

265
00:18:01,040 --> 00:18:03,676
Dar păstrează-ți respirația
pentru timpul de udare, nu?

266
00:18:03,760 --> 00:18:06,167
Dă-mi doar cuvântul.

267
00:18:06,880 --> 00:18:09,047
Noi suntem bărbații pentru tine, domnule.

268
00:18:12,520 --> 00:18:14,447
Da, chiar cred că ești.

269
00:18:27,120 --> 00:18:29,676
Albert, am căutat
pentru tine pretutindeni.

270
00:18:29,760 --> 00:18:32,436
Le-am arătat prin toată casa
și sunt doar fermecați de asta.

271
00:18:32,520 --> 00:18:34,356
Fiul e îngrozitor de frumos,
nu crezi?

272
00:18:34,440 --> 00:18:36,716
Aștepți până mă vezi în noua mea rochie de bal.

273
00:18:36,800 --> 00:18:38,007
Gelos?

274
00:18:43,840 --> 00:18:47,796
Îmi place tabloul acela, domnule
Giles. Romney, nu-i așa?

275
00:18:47,880 --> 00:18:50,476
Nu este autentic, mă tem,
sau ar fi fost vândut.

276
00:18:50,560 --> 00:18:52,916
Tatăl meu l-a numit
falsul nostru Romney.

277
00:18:53,000 --> 00:18:56,156
Crezi că este foarte nepoliticos
de mine, dacă l-aș fi autentificat,

278
00:18:56,240 --> 00:18:57,876
pe cheltuiala mea desigur?

279
00:18:57,960 --> 00:19:00,607
Nu în niciun caz. Ar fi trebuit
a făcut-o cu veacuri în urmă.

280
00:19:02,600 --> 00:19:04,916
Este un loc minunat.

281
00:19:05,000 --> 00:19:08,956
Vă felicit, domnule Campion,
la alegerea dumneavoastră în numele nostru.

282
00:19:09,040 --> 00:19:12,956
Sper copiii
nu o va găsi prea liniștită.

283
00:19:13,040 --> 00:19:14,767
Știu că mă veți scuza cu toții.

284
00:19:17,520 --> 00:19:18,796
Nu ai fost urmarit?

285
00:19:18,880 --> 00:19:20,676
Cred că ei așteptau
pentru noi la Londra.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,916
Dar colegul tău Lugg
scoate-le din miros.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,676
Da, are un geniu
pentru inducerea oamenilor in eroare.

288
00:19:25,760 --> 00:19:27,436
Vom părăsi locul
la tine acum.

289
00:19:27,520 --> 00:19:29,916
Veți descoperi că doamna Wybrow are
a pregătit totul pentru tine.

290
00:19:30,000 --> 00:19:31,876
Este o menajeră minunată.

291
00:19:31,960 --> 00:19:35,247
Și vei ajunge la Dire
Acasa și ia cina cu noi în seara asta.

292
00:19:35,720 --> 00:19:37,207
Oh, domnișoară Pagett.

293
00:19:40,800 --> 00:19:42,727
Mă bucur că ești aici.

294
00:19:44,480 --> 00:19:46,636
Slavă Domnului
judecătorul a căzut pentru asta.

295
00:19:46,720 --> 00:19:50,196
Bătrân drăguț, mai degrabă
guvernatorul, numai american.

296
00:19:50,280 --> 00:19:53,716
Același mod direct de a te privi și
spunând exact ce îi vine în cap.

297
00:19:53,800 --> 00:19:57,196
Băiete, băiete, ce fată!
Ce fată!

298
00:19:57,280 --> 00:20:02,207
Ai zice că ochii ei erau albaștri
sau maro sau un fel de amestec de erica?

299
00:20:05,200 --> 00:20:07,636
"Gillies..."

300
00:20:07,720 --> 00:20:09,676
„Giles”, Giles, desigur.

301
00:20:09,760 --> 00:20:12,316
„Giles Pagett, fiul lui...”

302
00:20:12,400 --> 00:20:14,156
- „Hubert”.
- „Hubert,

303
00:20:14,240 --> 00:20:20,556
„Tinele regelui,
nouă caricade..."

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,156
Mmm-hmm.

305
00:20:22,240 --> 00:20:28,916
„...de teren în
o sută de Mist Mile”.

306
00:20:29,000 --> 00:20:31,316
Da, Mist Mile era vechiul nume.

307
00:20:31,400 --> 00:20:32,956
Chiar și acum pârâul nostru
este plin de ceață

308
00:20:33,040 --> 00:20:34,967
când restul
coasta este destul de clară.

309
00:20:36,040 --> 00:20:39,396
„Există pământ
pentru șapte pluguri,

310
00:20:39,480 --> 00:20:42,076
„păduri pentru 10 porci,

311
00:20:42,160 --> 00:20:45,716
„Luncă, o legă lungime,
pentru 30 de oi”.

312
00:20:45,800 --> 00:20:48,196
Ei bine, dacă trebuie să faci asta
slujba de stăpân al conacului,

313
00:20:48,280 --> 00:20:51,676
Cel mai bine plec să mă cumpăr
niște porci și oi.

314
00:20:51,760 --> 00:20:53,636
Te pot găsi
un plug la mâna a doua.

315
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
O bufniță. Ai auzit?

316
00:20:57,040 --> 00:20:58,636
Mă întreb ce înseamnă.

317
00:20:58,720 --> 00:21:01,396
Dacă nu mă înșel foarte mult,
înseamnă un vizitator.

318
00:21:03,520 --> 00:21:05,527
Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul.

319
00:21:14,840 --> 00:21:19,036
Domnul Anthony Datchett, chiromant.

320
00:21:19,120 --> 00:21:21,436
Sper că nu este un trântor de poartă.

321
00:21:21,520 --> 00:21:25,116
Datchett, desigur.
El este chiromantul.

322
00:21:25,200 --> 00:21:29,156
O ghicitoare, acum că
este interesant. Este țigan?

323
00:21:29,240 --> 00:21:32,116
Nu domnule. Este un domn
cu o mașină mare.

324
00:21:32,200 --> 00:21:35,116
Este un tip extraordinar,
potrivit lui Guffy Randall.

325
00:21:35,200 --> 00:21:37,196
Merge în jurul caselor de la țară
după cină

326
00:21:37,280 --> 00:21:40,207
shilling trecutul
și viitor la cinci bob o dată.

327
00:21:41,120 --> 00:21:42,316
Destul de personaj.

328
00:21:42,400 --> 00:21:44,247
Ei bine, hai să-l punem înăuntru.

329
00:21:45,840 --> 00:21:49,447
De ce nu, este întotdeauna instructiv să
să fie spus ce se va întâmpla în continuare.

330
00:21:56,360 --> 00:21:58,167
domnule Datchett.

331
00:22:02,720 --> 00:22:05,247
Pot să mă prezint
mai pe deplin.

332
00:22:06,600 --> 00:22:10,887
Numele meu este Anthony Datchett,
Sunt un chiromant itinerant.

333
00:22:12,240 --> 00:22:14,116
Ar trebui să fiu încântat
dacă unul sau doi dintre voi

334
00:22:14,200 --> 00:22:16,287
ar fi de acord
hai sa fac o lectura.

335
00:22:17,280 --> 00:22:21,047
Dacă o fac,
Pot să-ți promit un lucru...

336
00:22:22,240 --> 00:22:23,487
Adevărul.

337
00:22:23,800 --> 00:22:25,007
Spune-mi.

338
00:22:28,240 --> 00:22:30,436
Cu siguranţă.

339
00:22:30,520 --> 00:22:34,836
Mergem acolo, mai bine
fără audiență, dacă vrem să fim sinceri.

340
00:22:34,920 --> 00:22:37,847
Singurul bărbat care mi-a spus
averea era un inspector de impozite pe venit.

341
00:22:38,760 --> 00:22:40,607
Ți-a spus despre
Bufniță vineri?

342
00:22:43,160 --> 00:22:44,716
Acum, copii,
ați dori să vedeți o doză

343
00:22:44,800 --> 00:22:47,396
de propriul meu brand de magie?
Adunați-vă în jur.

344
00:22:47,480 --> 00:22:50,196
Se numește Cele Trei Cărți
Truc sau pe calea comună,

345
00:22:50,280 --> 00:22:51,487
Observă Doamna.

346
00:22:58,520 --> 00:23:00,927
Acum, domnișoară,
pe care sunt banii tăi?

347
00:23:04,160 --> 00:23:05,607
spun eu.

348
00:23:07,480 --> 00:23:09,447
Acum, Marlowe,
stați cu ochii pe card.

349
00:23:18,200 --> 00:23:19,407
Judecător.

350
00:23:30,480 --> 00:23:32,796
- Nu o doamnă observatoare în casă.
- Genial!

351
00:23:32,880 --> 00:23:36,196
Știi, ai putea
câștigă existența cu acel truc.

352
00:23:36,280 --> 00:23:40,036
Am făcut, doamnă, am făcut-o. am pastrat o
soție și trei copii în confort.

353
00:23:40,120 --> 00:23:44,316
Albert Cardul a fost celebru pe
curse ale Marii Britanii de la Ayr la Ascot.

354
00:23:44,400 --> 00:23:49,956
Apoi, într-o zi, din păcate, a venit mâna legii
pe umărul bietului fericit Albert și...

355
00:23:50,040 --> 00:23:52,956
Când am ieșit din clinchet, a fost
Albert cel drept, Albert cel bun,

356
00:23:53,040 --> 00:23:54,247
așa cum îl vezi acum.

357
00:23:55,120 --> 00:23:56,556
Ce poveste!

358
00:23:56,640 --> 00:23:58,036
Mai ești căsătorit?

359
00:23:58,120 --> 00:23:59,716
Dacă nu ai fi făcut-o
am realizat-o înainte,

360
00:23:59,800 --> 00:24:03,447
Domnul Campion este un obișnuit
și mincinos congenital.

361
00:24:08,320 --> 00:24:11,156
Este destul de uluitor, sincer.

362
00:24:11,240 --> 00:24:15,356
Biddy, chiar ar trebui să-l faci
spune-ți averea. Este un tip uimitor.

363
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
Ce m-a prins cu adevărat,
a fost când mi-a spus

364
00:24:17,480 --> 00:24:19,796
că mă gândeam să intru a
cal pentru Suffolk Show luna viitoare.

365
00:24:19,880 --> 00:24:21,516
Acum e destul de evident.

366
00:24:21,600 --> 00:24:24,476
Dar a spus că nu voi trimite un
iapă și mânz, dar în schimb un vânător.

367
00:24:24,560 --> 00:24:27,676
Ceea ce este extraordinar este,

368
00:24:27,760 --> 00:24:30,636
doar alaltăieri eu
a decis să nu trimită o iapă și un mânz,

369
00:24:30,720 --> 00:24:33,127
dar pune Oliver în
clasa de vânători de greutate medie.

370
00:24:34,440 --> 00:24:37,447
Nu i-am spus unui suflet,
chiar și mirele nostru, chiar și Biddy.

371
00:24:37,960 --> 00:24:39,956
Nu e nebun?

372
00:24:40,040 --> 00:24:42,076
Omul acela are a doua vedere.

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,116
Sau și-a făcut a lui
temele destul de bine.

374
00:24:44,200 --> 00:24:46,007
Se pare reverendul
interesat bine.

375
00:24:46,480 --> 00:24:47,996
Nu-i aşa.

376
00:24:48,080 --> 00:24:50,276
Sper că îi promite
multe aventuri.

377
00:24:50,360 --> 00:24:52,236
A condus atât de bine,
viata linistita.

378
00:24:52,320 --> 00:24:54,116
Mă îndoiesc dacă
i-ar plăcea asta.

379
00:24:54,200 --> 00:24:56,796
Nota bătrânului Swithin
este liniștea.

380
00:24:56,880 --> 00:24:59,447
Asta pare să fie
nota întregului loc.

381
00:25:03,040 --> 00:25:04,396
Ce noroc ai avut?

382
00:25:04,480 --> 00:25:05,596
Oh.

383
00:25:05,680 --> 00:25:08,996
Sunt prea bătrân ca să am
orice avere.

384
00:25:09,080 --> 00:25:12,327
trebuie sa ma culc,
Știu că vei înțelege.

385
00:25:13,080 --> 00:25:15,316
Păstrăm orele devreme
in tara.

386
00:25:15,400 --> 00:25:16,556
Nu, te rog nu te trezi.

387
00:25:16,640 --> 00:25:18,207
- Noapte bună.
- Noapte bună.

388
00:25:21,520 --> 00:25:23,327
Mi-e teamă că e cam târziu.

389
00:25:24,480 --> 00:25:27,516
Mai pot spune o avere.

390
00:25:27,600 --> 00:25:31,367
Să fie cineva pentru care eu
nu poate promite altceva decât fericire.

391
00:25:34,080 --> 00:25:35,847
Îmi dai voie
sa-i spun pe a ta?

392
00:25:37,160 --> 00:25:38,447
Da.

393
00:25:39,600 --> 00:25:41,127
Noapte buna draga mea.

394
00:25:49,040 --> 00:25:54,636
Dă-i dragostea mea lui Giles.

395
00:25:54,720 --> 00:25:59,396
Deși nu vă veți căsători cu unul dintre voi
proprii oameni, domeniile voastre vor fi largi.

396
00:25:59,480 --> 00:26:04,647
Și vei cunoaște pacea, care este
mormăitul vacilor peste pajişti mici.

397
00:26:06,640 --> 00:26:09,487
Asta e averea ta.

398
00:26:11,320 --> 00:26:14,447
Păcat că nu pot promite
la fel de mult pentru voi toti.

399
00:26:17,680 --> 00:26:18,887
Adio.

400
00:26:31,880 --> 00:26:34,167
- Mulţumesc că ai venit.
- O plăcere.

401
00:26:40,160 --> 00:26:43,556
- Îţi ritmezi banii.
- Domnule.

402
00:26:43,640 --> 00:26:46,727
Alice este în bucătărie. Ea este
adus asta de la reverend.

403
00:26:51,600 --> 00:26:54,207
„Giles și Campion,
vino singur. Swithin."

404
00:26:56,800 --> 00:26:59,476
Nu s-ar despărți de al lui
sună dacă nu era important.

405
00:26:59,560 --> 00:27:02,567
Cel mai bine îl umorăm.
Vezi ce vrea.

406
00:27:09,400 --> 00:27:13,156
Știi, acel Datchett, el
știam și marca mea preferată de trabucuri.

407
00:27:13,240 --> 00:27:15,356
El este destul de extraordinar. Dar el
era mort în legătură cu vânătorul...

408
00:27:25,000 --> 00:27:27,916
- Vă rog, dă-i drumul, domnișoară Biddy, vă spun.
- Rămâi aici, Alice.

409
00:27:28,000 --> 00:27:30,287
El spune că Giles și dl
Campion trebuie să meargă singur.

410
00:27:41,760 --> 00:27:44,647
Nu. Lasă-mă să intru primul.

411
00:27:59,240 --> 00:28:00,447
În regulă.

412
00:28:43,520 --> 00:28:47,487
Snur legat de trăgaci.
Este modul obișnuit.

413
00:29:01,160 --> 00:29:03,247
Oh, Doamne! Sărmanul bătrân Swithin.

414
00:29:04,880 --> 00:29:07,767
- Cine este Henry Topliss?
- Doctorul legist.

415
00:29:10,800 --> 00:29:14,207
- Îmi pare rău, nu am putut-o opri.
- Sa împușcat singur.

416
00:29:16,240 --> 00:29:18,567
Doamne ai milă de sufletul lui.

417
00:29:20,560 --> 00:29:25,887
Nu pe scaunul lui. Nu voi sta
scaunul lui. Scaunul morților.

418
00:29:29,200 --> 00:29:30,847
Rector mort.

419
00:29:35,680 --> 00:29:37,756
O voi lua cu Alice.

420
00:29:37,840 --> 00:29:41,836
Ea sora mea.
Soția mea are grijă de ea.

421
00:29:41,920 --> 00:29:45,247
A avut grijă de el atât de mult timp, asta a făcut-o
veni ca un pic de șoc pentru ea ca.

422
00:29:46,800 --> 00:29:48,007
Noapte bună.

423
00:29:50,120 --> 00:29:52,007
- Noapte bună.
- George.

424
00:29:54,040 --> 00:29:56,916
- Nu trezi satul.
- Nu, domnule.

425
00:29:57,000 --> 00:29:58,967
Gura inchisa,
cel mai bine într-un moment ca acesta.

426
00:30:03,480 --> 00:30:05,796
Ce în numele creației
înseamnă totul?

427
00:30:05,880 --> 00:30:09,847
L-ai cunoscut la fel de bine ca noi
a făcut. De ce ar face așa ceva?

428
00:30:10,320 --> 00:30:11,767
Nu știu.

429
00:30:13,800 --> 00:30:15,167
Nu știu.

430
00:30:17,200 --> 00:30:18,407
Ce oribil.

431
00:30:19,920 --> 00:30:21,927
Aici, totul în întuneric.

432
00:30:28,080 --> 00:30:32,356
Ei bine, mai bine mă duc să-l iau pe sergent
Peck și bătrânul doctor din oraș atunci.

433
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Da, vom rămâne aici.

434
00:30:38,480 --> 00:30:41,636
Acesta era pe biroul de lângă
la scrisoarea medicului legist.

435
00:30:41,720 --> 00:30:43,047
Este pentru tine.

436
00:30:48,520 --> 00:30:50,956
„Iartă-mă și roagă-te pentru mine.

437
00:30:51,040 --> 00:30:54,887
„Titația mea a fost mare.
Am cedat.

438
00:30:56,320 --> 00:30:58,247
„Toată dragostea mea pentru tine, copilul meu.

439
00:30:59,640 --> 00:31:02,527
„Spune-i lui Albert despre
cea mai lungă plimbare a noastră.”

440
00:31:05,680 --> 00:31:08,796
Adică, care a fost ispita?

441
00:31:08,880 --> 00:31:12,247
De ce a ales un așa ciudat
timp? Imediat după ce bărbatul acela a fost aici?

442
00:31:15,560 --> 00:31:17,716
Albert.

443
00:31:17,800 --> 00:31:21,236
- Omul acela l-a ucis pe Swithin.
- Oh, haide acum, Biddy.

444
00:31:21,320 --> 00:31:24,836
Omulețul ăla urât cu
barba rosie i-a spus ceva.

445
00:31:24,920 --> 00:31:27,036
În timp ce ascultam cu toții
lui Giles îi spuse ceva

446
00:31:27,120 --> 00:31:29,076
să-l facă pe Swithin așa
imediat și să se sinucidă.

447
00:31:29,160 --> 00:31:31,516
- O ştiu.
- Este destul de exagerat.

448
00:31:31,600 --> 00:31:33,716
Crezi că e drept
un ghicitor obișnuit?

449
00:31:33,800 --> 00:31:35,916
Nu, eu nu. Eu nu
gândește-te pentru o clipă.

450
00:31:36,000 --> 00:31:38,196
Acea pasăre era la cale
ceva de pește.

451
00:31:38,280 --> 00:31:40,596
Nu exersează telepatia.

452
00:31:40,680 --> 00:31:43,156
Lucrurile pe care i le-a spus lui Giles erau
o lucrare destul de strălucitoare.

453
00:31:43,240 --> 00:31:45,116
Un tip ca asta
putea câștiga o avere.

454
00:31:45,200 --> 00:31:47,636
Omul acela ar fi putut veni
aici din cauza Judecătorului?

455
00:31:47,720 --> 00:31:51,196
- Adică, ar putea fi omul despre care ne-ai spus?
- Domnule?

456
00:31:51,280 --> 00:31:53,207
Întotdeauna există o șansă,
presupun.

457
00:31:55,920 --> 00:31:57,127
Hmm.

458
00:32:04,400 --> 00:32:06,007
Asta e din cel mai bun set al lui.

459
00:32:08,680 --> 00:32:12,396
Sărmanul Sfânt Swithin.
Majoritatea au mers la olita.

460
00:32:12,480 --> 00:32:16,807
Eu nu cred acest lucru. Cred că el este
încercând să ne spună ceva.

461
00:32:19,520 --> 00:32:22,516
Ce zici de cea mai lungă plimbare
ar trebui să-mi spui despre?

462
00:32:22,600 --> 00:32:25,036
Am fost la atâtea plimbări.

463
00:32:25,120 --> 00:32:28,116
Într-o zi toată lumea
credeam că ne-am pierdut.

464
00:32:28,200 --> 00:32:31,367
- Trebuie să fi fost acela.
- Spune-mi.

465
00:32:36,160 --> 00:32:39,767
Am traversat Stroud și
a trecut la sărare mai departe.

466
00:32:41,840 --> 00:32:43,447
Apoi ne-am întors.

467
00:32:45,200 --> 00:32:47,727
Cerul și apa
aceeasi culoare.

468
00:32:50,880 --> 00:32:53,087
Când ne-am întors aproape de aici,

469
00:32:54,120 --> 00:32:57,116
acest mare bazin de nisipuri mișcătoare.

470
00:32:57,200 --> 00:32:59,327
Oamenii de aici îl numesc „The Soft”.

471
00:33:02,280 --> 00:33:04,407
Asta trebuie să fi fost
ce a vrut să spună.

472
00:33:05,800 --> 00:33:07,247
Pericol.

473
00:33:14,120 --> 00:33:16,807
Biddy, dragul meu copil.

474
00:33:18,080 --> 00:33:22,436
Cu toții trebuie să murim
în această lume rea.

475
00:33:22,520 --> 00:33:25,756
Și nu mi-e frică deloc de asta.

476
00:33:25,840 --> 00:33:28,836
Dar, dacă și când o fac,

477
00:33:28,920 --> 00:33:32,916
dacă ceva groaznic
ar trebui să se întâmple după moartea mea.

478
00:33:33,000 --> 00:33:35,116
Haide, Swithin.
Nu vei muri.

479
00:33:35,200 --> 00:33:37,716
- Nu de ani și ani.
- Ascultă.

480
00:33:37,800 --> 00:33:40,716
Dacă ceva groaznic
ar trebui să se întâmple,

481
00:33:40,800 --> 00:33:44,156
Vreau să pleci
să-l văd pe Alaric Watts.

482
00:33:44,240 --> 00:33:46,316
- Da, îmi amintesc de el.
- Bine.

483
00:33:46,400 --> 00:33:49,316
- Și promiți?
- Da, promit.

484
00:33:49,400 --> 00:33:52,436
- Dar despre ce naiba vorbesti?
- Gata cu întrebări.

485
00:33:52,520 --> 00:33:55,596
Să mergem și să bem
un ceai enorm.

486
00:33:55,680 --> 00:34:00,007
Chifle cu crema si dulceata de capsuni.
sunt flămând.

487
00:34:01,240 --> 00:34:05,756
- Cine este Alaric Watts?
- Un alt preot.

488
00:34:05,840 --> 00:34:08,796
Era cel mai bun prieten al lui Swithin.
Un arheolog foarte pasionat.

489
00:34:08,880 --> 00:34:12,436
Are o parohie
pe lângă Wickham Market.

490
00:34:12,520 --> 00:34:14,956
Dar Swithin nu făcuse niciodată
auzit atunci de Lobbett.

491
00:34:15,040 --> 00:34:18,276
A avut când a scris asta
notă. Și când mi-a trimis asta.

492
00:34:19,720 --> 00:34:23,996
Alice, Sir Giles a plecat
pentru politie si doctor.

493
00:34:24,080 --> 00:34:27,716
Îl voi aștepta.
Te duci în paturile tale.

494
00:34:27,800 --> 00:34:30,967
Am avut grijă de el în viață,
O să am grijă de el în moarte.

495
00:34:32,600 --> 00:34:36,247
E bătrân. El nu ar fi făcut-o
nu vreau pe nimeni în afară de mine.

496
00:34:38,120 --> 00:34:39,327
Noapte bună pentru tine.

497
00:35:07,240 --> 00:35:11,236
Ahh! domnule Campion. E bine
din partea voastră să veniți atât de târziu.

498
00:35:11,320 --> 00:35:14,796
Te rog, ajută-te la o băutură.
Presupun că te descurci cu unul.

499
00:35:14,880 --> 00:35:17,196
Da. Da, într-adevăr.

500
00:35:17,280 --> 00:35:19,836
Aceasta este o afacere groaznică,
domnule Campion.

501
00:35:19,920 --> 00:35:23,316
Afaceri groaznice, groaznice proaste.

502
00:35:23,400 --> 00:35:27,287
Moartea pare să mă urmărească
ca pescărușii după o corabie.

503
00:35:30,800 --> 00:35:32,956
Nu, eu...

504
00:35:33,040 --> 00:35:38,476
Consider că tu și cu mine ar trebui să înțelegem
unul pe altul înainte să mergem mai departe.

505
00:35:38,560 --> 00:35:41,316
Vezi tu, nu știu
prea multe despre tine.

506
00:35:41,400 --> 00:35:46,087
Și simt că te urmăresc
instrucțiuni fără a ști de ce.

507
00:35:48,440 --> 00:35:51,047
Marlowe te-a angajat
ai grija de mine, am dreptate?

508
00:35:52,600 --> 00:35:54,116
Dar nu ești polițist,
esti?

509
00:35:54,200 --> 00:35:58,276
Cu greu, nu. Deşi
recomandat, cred.

510
00:35:58,360 --> 00:36:02,236
Ți-am sugerat să vii aici pentru că eu
am crezut că vei fi mai în siguranță aici decât oriunde.

511
00:36:02,320 --> 00:36:05,527
- Și familia ta ar risca mai puțin.
- Câte știi?

512
00:36:12,280 --> 00:36:15,276
La New York erau
doar încercând să te sperii.

513
00:36:15,360 --> 00:36:19,356
Ei nu știau cât de mult știi tu
dar bănuiam că ai o linie pe ele.

514
00:36:19,440 --> 00:36:22,436
Atunci cred că și-au dat seama
ai avut o linie definită, deci,

515
00:36:22,520 --> 00:36:26,916
au decis să te omoare.
Ai scăpat.

516
00:36:27,000 --> 00:36:31,556
Ar trebui să spun că ești foarte aproape
la cunoaşterea adevăratei identităţi a lui Simister.

517
00:36:31,640 --> 00:36:34,916
Că ai un indiciu, poate,
de la unul din banda Simister

518
00:36:35,000 --> 00:36:36,807
pe care nu prea le poți descifra.

519
00:36:40,480 --> 00:36:42,156
Ei bine,

520
00:36:42,240 --> 00:36:46,716
Nu mă deranjează să-ți spun asta
când te-am văzut prima dată, domnule Campion,

521
00:36:46,800 --> 00:36:50,676
Am crezut că ești
cel mai mare prost făcut vreodată.

522
00:36:50,760 --> 00:36:55,476
Acum încep să mă întreb dacă tu
ar putea să nu fie un fel de expert în telepatie,

523
00:36:55,560 --> 00:36:57,647
ca prietenul nostru cu barbă de ghimbir.

524
00:37:01,000 --> 00:37:03,636
Am un capăt al firului.

525
00:37:03,720 --> 00:37:05,236
Dar dacă vreunul din acea mulțime
ia minte,

526
00:37:05,320 --> 00:37:08,036
frica mea este aceea
o vor tăia mai sus

527
00:37:08,120 --> 00:37:11,367
și voi pierde singura șansă
oprind chestia asta la cap.

528
00:37:12,120 --> 00:37:13,956
Sunt eu împotriva lui Simister.

529
00:37:14,040 --> 00:37:17,756
Așa simt eu și eu
nu vreau să implic pe nimeni altcineva.

530
00:37:17,840 --> 00:37:21,756
- Nu ar fi de folos un aliat?
- Nu. Nimeni.

531
00:37:21,840 --> 00:37:24,527
Nu copiii mei, nu
lui Paggett și nu poliția.

532
00:37:25,160 --> 00:37:26,687
Eu nu sunt niciunul dintre aceia.

533
00:37:34,800 --> 00:37:37,967
Sunt un prost bătrân
nu pentru a primi ajutorul tău.

534
00:37:39,200 --> 00:37:40,727
Dar fără poliție.

535
00:37:43,400 --> 00:37:44,607
Fără poliție.

536
00:38:01,320 --> 00:38:03,396
Deci, ancheta s-a terminat, nu?

537
00:38:03,480 --> 00:38:04,687
În regulă.

538
00:38:09,440 --> 00:38:13,236
Extraordinar. Asta a intrat
scrisoarea lui Swithin către medicul legist despre

539
00:38:13,320 --> 00:38:15,596
un malign
și boală incurabilă.

540
00:38:15,688 --> 00:38:19,373
Oh, Swithin nu mai era muritor
bolnav decât sunt eu. Doar că nu era adevărat.

541
00:38:19,747 --> 00:38:20,966
Doar că nu înțeleg.

542
00:38:21,051 --> 00:38:23,756
Ei bine, este cel mai mult
formă comună de iluzie.

543
00:38:23,840 --> 00:38:27,196
- Odată ce cineva crede...
- Fierbător, Onorată Instanță, de la magazin.

544
00:38:27,280 --> 00:38:31,036
Bună dimineața, Sir Giles, domnișoară
Biddy. Ți-am adus postul, domnule.

545
00:38:31,120 --> 00:38:34,556
Fiica mea a spus: „Acolo este a Lui
Onoare, judecătorul se întoarce la conac.

546
00:38:34,640 --> 00:38:36,916
„De ce nu te muți pur și simplu
cu postul lui?"

547
00:38:37,000 --> 00:38:40,876
- De ce, vă sunt foarte recunoscător, domnule.
- Nu, domnule.

548
00:38:40,960 --> 00:38:44,236
Îmi face plăcere să vă oblig
dumneavoastră și familia dumneavoastră, domnule.

549
00:38:44,320 --> 00:38:46,756
Avem un mic magazin drăguț
aici. Foarte bine aprovizionat.

550
00:38:46,840 --> 00:38:48,556
Orice ai nevoie,
zi sau noapte,

551
00:38:48,640 --> 00:38:50,956
doar spune-mi
și o voi trimite peste.

552
00:38:51,040 --> 00:38:55,887
- Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule, uh?
- Fierbător, Onorată Atenţie.

553
00:38:59,960 --> 00:39:02,316
Pare foarte amabil.

554
00:39:02,400 --> 00:39:06,876
Mai degrabă un tip uleios. Nimeni în
satul îl poate lipi pe el sau pe fiica lui.

555
00:39:06,960 --> 00:39:09,636
- Problema este că e străin.
- Oh, nu am prins asta.

556
00:39:09,720 --> 00:39:11,836
Oh, da. El vine din Ipswich.

557
00:39:11,920 --> 00:39:13,127
Oh!

558
00:39:15,560 --> 00:39:18,516
Ei bine, mă întreb cine ar fi
scriindu-mi aici.

559
00:39:18,600 --> 00:39:20,967
- Se poate?
- Desigur.

560
00:39:23,600 --> 00:39:26,596
Oh, Doamne.
Am uitat totul despre asta.

561
00:39:26,680 --> 00:39:30,476
Le-am scris unor oameni în
Londra despre pictura ta, Giles.

562
00:39:30,560 --> 00:39:32,767
Ei trimit
un om jos mâine.

563
00:39:33,360 --> 00:39:35,716
Acum, îl pot amâna cu ușurință.

564
00:39:35,800 --> 00:39:39,796
M-aș simți neplăcut să am
el în jur într-un moment ca acesta.

565
00:39:39,880 --> 00:39:42,396
Vă rog să nu lăsați acest lucru groaznic
lucru face vreo diferență.

566
00:39:42,480 --> 00:39:45,796
Bătrânul Swithin nu a dezlegat niciodată pe nimeni
viața lui și știu că nu i-ar plăcea să o facă acum.

567
00:39:45,880 --> 00:39:49,196
- Desigur. Biddy are dreptate.
- Da, bine.

568
00:39:49,280 --> 00:39:53,647
Ei trimit un bărbat sunat
Alistair Barber. Il cunosc putin.

569
00:40:03,960 --> 00:40:06,276
Albert.

570
00:40:06,360 --> 00:40:09,676
- Care a fost verdictul?
- Sinucidere în timpul nebuniei temporare.

571
00:40:09,760 --> 00:40:14,116
- L-ai văzut pe paroh?
- Alaric Watts, reverend. Da. om bun.

572
00:40:14,200 --> 00:40:18,036
Foarte supărat pentru Swithin.
Asta e tot.

573
00:40:18,120 --> 00:40:19,345
Poate că se făcuse la olita.

574
00:40:19,510 --> 00:40:22,116
Ori asta, ori serios
problemele nu au început încă.

575
00:40:22,200 --> 00:40:25,196
Dar șahul roșu?

576
00:40:25,280 --> 00:40:27,316
Biddy, iubirea mea. Promit
eu niciodată, niciodată, niciodată

577
00:40:27,400 --> 00:40:30,276
spune ceva despre roșu
șah pentru oricine. Nu.

578
00:40:30,360 --> 00:40:32,207
- Promit.
- Iţi promit.

579
00:41:01,440 --> 00:41:02,767
Bravo.

580
00:41:04,600 --> 00:41:08,316
- Genial! Albert, am câștigat.
- Este un talent pe care l-am dobândit în China.

581
00:41:08,400 --> 00:41:12,556
- Albert e minunat.
- Excelez la toate jocurile vicioase.

582
00:41:12,640 --> 00:41:15,556
Acum, unde este acest labirint
imi vorbesc despre?

583
00:41:15,640 --> 00:41:17,956
Dincolo. Pe
cealaltă parte a grădinii.

584
00:41:18,040 --> 00:41:19,727
Haide. Vă vom arăta.

585
00:41:24,640 --> 00:41:26,716
Albert.

586
00:41:26,800 --> 00:41:28,756
Îmi pare rău că a scris tata
acel om de artă.

587
00:41:28,840 --> 00:41:32,636
- Mai degrabă ne-a dat locul unde ne aflăm.
- Alistair Barber. Da.

588
00:41:32,720 --> 00:41:34,916
Oh, nu-ți face griji.
El este destul de inofensiv.

589
00:41:35,000 --> 00:41:37,316
Deși ca toți experții
vorbeste prea mult.

590
00:41:37,400 --> 00:41:39,767
Mai rău decât un star de film
mărturisiri.

591
00:41:43,560 --> 00:41:45,836
Acesta este un labirint frumos.

592
00:41:45,920 --> 00:41:49,556
Ne distram atât de mult
jucând aici când eram copii.

593
00:41:49,640 --> 00:41:51,767
- Asta e intrarea?
- Asta e corect?

594
00:41:53,360 --> 00:41:55,476
- Vrei să știi cheia?
- Oh, nu.

595
00:41:55,560 --> 00:41:57,356
Asta ar fi înșelăciune,
nu-i asa?

596
00:41:57,440 --> 00:42:01,596
- Îmi voi găsi singur drumul.
- Nu e chiar greu.

597
00:42:01,680 --> 00:42:04,796
Propul meu tur al labirintului, pe care îl avem
prieten impetuos, judecătorul a ratat,

598
00:42:04,880 --> 00:42:07,516
va fi condus de către
cea mai mare autoritate a lumii pe

599
00:42:07,600 --> 00:42:10,116
barterie, trigonometrie,
și Kibbo Kift.

600
00:42:10,200 --> 00:42:11,607
Voi percepe o mică taxă.

601
00:42:25,400 --> 00:42:27,316
Ai găsit
Centrul încă, domnule Lobbett?

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,156
eu cred
Așa ajung.

603
00:42:31,440 --> 00:42:34,367
nu cred
acest labirint are un mijloc.

604
00:42:35,400 --> 00:42:39,047
- Vii?
- Corect-O. Tocmai vine.

605
00:42:43,800 --> 00:42:46,247
Cheia este,
virați la stânga ori de câte ori puteți.

606
00:42:54,800 --> 00:42:58,167
Giles? L-ai găsit încă?

607
00:42:58,880 --> 00:43:00,367
Încă mai caut.

608
00:43:00,880 --> 00:43:02,087
tata?

609
00:43:04,400 --> 00:43:05,927
Domnule Lobbett?

610
00:43:08,680 --> 00:43:10,007
Domnule Lobbett?

611
00:43:12,560 --> 00:43:14,807
Continuați să virați la stânga.

612
00:43:18,000 --> 00:43:19,556
Amuzant.

613
00:43:19,640 --> 00:43:22,927
Uite. Mă voi întoarce în centru.
Cauți pe aleile oarbe.

614
00:43:24,560 --> 00:43:26,356
- Intră, Marlowe.
- Nu aş face-o.

615
00:43:27,560 --> 00:43:29,156
Lasă-le profesioniștilor.

616
00:43:30,640 --> 00:43:33,567
Domnule Lobbett? Ne auzi?

617
00:43:41,720 --> 00:43:43,447
Nici urmă de el, Giles.

618
00:43:49,600 --> 00:43:51,476
Încearcă acest mod fals
afară din centru.

619
00:43:51,560 --> 00:43:54,487
tata? Răspunde-mi.

620
00:43:56,600 --> 00:43:59,476
Asta e o nebunie.
El trebuie să fie acolo.

621
00:43:59,560 --> 00:44:02,356
- Nu există altă cale de ieșire, nu-i așa?
- Eu nu cred acest lucru.

622
00:44:02,440 --> 00:44:05,516
- Maze nu are niciodată o a doua uşă.
- Se năpusteşte.

623
00:44:05,600 --> 00:44:07,647
S-a pierdut, dar nu va lăsa.

624
00:44:13,240 --> 00:44:14,556
A plecat, Albert.

625
00:44:14,640 --> 00:44:16,836
- Nu poate să fi plecat.
- Am căutat fiecare centimetru.

626
00:44:16,920 --> 00:44:18,556
Parcă a dispărut
în pământ sau ceva.

627
00:44:18,640 --> 00:44:21,156
Știam așa ceva
avea să se întâmple.

628
00:44:21,240 --> 00:44:23,036
Ne-au urmat aici.

629
00:44:23,120 --> 00:44:25,556
Știam că nu vom putea
să scape de ei.

630
00:44:25,640 --> 00:44:27,396
L-am trezit pe diavol.

631
00:44:27,480 --> 00:44:30,556
Ştiam eu. Ştiam eu. Există
o putere rea care ne urmărește.

632
00:44:30,640 --> 00:44:33,007
Este ceva de care nu putem scăpa.

633
00:44:51,200 --> 00:44:53,327
Vă rog să nu vă deranjați.

634
00:44:54,040 --> 00:44:56,007
Am o programare.

635
00:45:06,160 --> 00:45:08,876
Eu spun, salut!

636
00:45:08,960 --> 00:45:11,796
Oh, Doamne!
Este acel nenorocit de negustor de imagini.

637
00:45:11,880 --> 00:45:15,487
Mă bucur să te revăd,
domnule Lobbett.

638
00:45:16,960 --> 00:45:21,716
- Domnişoara Pagett.
- O plăcere, domnişoară Pagett.

639
00:45:21,800 --> 00:45:24,887
Alistair Ferguson Barber. Şi?

640
00:45:27,280 --> 00:45:28,996
Nu cred.

641
00:45:29,080 --> 00:45:32,436
Însoțitorul meu de pe navă.
domnule Albert.

642
00:45:32,520 --> 00:45:35,076
Memorial. Nu uit niciodată un nume.

643
00:45:35,160 --> 00:45:38,156
Alunecarea limbii.
Campion. Albert Campion.

644
00:45:38,240 --> 00:45:42,556
Da. Glumind mereu.

645
00:45:42,640 --> 00:45:45,196
M-a întrebat tatăl tău
să se uite la o poză pentru el.

646
00:45:45,280 --> 00:45:47,036
Mă tem că asta e...

647
00:45:47,120 --> 00:45:50,076
Judecătorul Lobbett nu este disponibil la
în momentul de față, mă tem că domnul Barber.

648
00:45:50,160 --> 00:45:51,796
Își trimite scuzele.

649
00:45:51,880 --> 00:45:53,796
Dacă îmi spui unde ești
poate fi contactat, vă voi suna.

650
00:45:53,880 --> 00:45:57,836
Nu. Voi aștepta.
Am destul timp.

651
00:45:57,920 --> 00:46:02,356
Și ce este timpul într-un
un loc frumos ca acesta?

652
00:46:02,440 --> 00:46:04,556
Acest paradis.

653
00:46:04,640 --> 00:46:08,916
Acesta este chiar sufletul
și spiritul Angliei.

654
00:46:09,000 --> 00:46:13,076
Când mă uit în jur, inima mea
zboară până la cer, ca cioara.

655
00:46:13,160 --> 00:46:16,636
Lark. cioara cântă ca
dulce ca, dar nu zboară la cer.

656
00:46:16,720 --> 00:46:19,636
Uite. Norii lui Constable.

657
00:46:19,720 --> 00:46:21,116
Ah!

658
00:46:21,200 --> 00:46:23,756
- Unde este tabloul?
- Ce tablou?

659
00:46:23,840 --> 00:46:26,876
Pictura.
Presupusul Romney.

660
00:46:26,960 --> 00:46:28,167
Ahh.

661
00:46:29,440 --> 00:46:30,647
Urmați-mă.

662
00:46:45,440 --> 00:46:46,807
ce faci?

663
00:46:54,760 --> 00:46:56,087
Cine esti tu, oricum?

664
00:46:57,520 --> 00:47:00,007
Alistair Ferguson Barber.

665
00:47:01,800 --> 00:47:05,516
Îl aștept pe judecătorul Lobbett.
Am un comision de la el.

666
00:47:05,600 --> 00:47:09,436
- Si tu cine esti?
- Giles Pagett. Eu locuiesc aici.

667
00:47:09,520 --> 00:47:14,476
Atunci trebuie să vă felicit, domnule
Giles, pe frumoasa ta casă și moșie.

668
00:47:14,560 --> 00:47:18,196
Dar nu, mă tem, mai departe
starea picturilor tale.

669
00:47:18,280 --> 00:47:22,556
Acesta de exemplu. Poate fi
frumos, poate chiar valoros,

670
00:47:22,640 --> 00:47:26,476
dar cine poate spune sub
toată murdăria și lacul aia.

671
00:47:26,560 --> 00:47:32,556
Și această bună Girtin,
aproape ruinat de umezeală.

672
00:47:32,640 --> 00:47:35,436
Vrei să pui asta, te rog
picteaza unde ai gasit-o?

673
00:47:35,520 --> 00:47:37,356
Dar trebuie să termin
fotografia mea.

674
00:47:37,440 --> 00:47:39,516
Ei bine, termină-l atunci.
Și apoi întoarce-te la Londra.

675
00:47:39,600 --> 00:47:42,516
- Îl aştept pe judecătorul Lobbett.
- Judecătorul Lobbett nu este aici.

676
00:47:42,600 --> 00:47:45,316
Unde este atunci? Am o
numirea. Il am in scris.

677
00:47:45,400 --> 00:47:46,767
Te rog fă cum spun eu.

678
00:47:47,440 --> 00:47:48,967
Sir Giles...

679
00:47:50,120 --> 00:47:53,116
Speri că asta e de Romney, nu?

680
00:47:53,200 --> 00:47:56,447
Momentan, chiar
nu-ți pasă cine a pictat-o.

681
00:48:07,360 --> 00:48:09,847
- Ai noroc?
- Nu știu. Uită-te la asta.

682
00:48:12,653 --> 00:48:14,505
Acesta este singurul loc
oricine ar fi putut obține

683
00:48:14,619 --> 00:48:16,801
în sau în afara labirintului, bară intrarea.

684
00:48:22,440 --> 00:48:26,316
Trebuie să ne fi auzit strigând.
Nu există niciun semn de luptă.

685
00:48:26,400 --> 00:48:29,007
Cum ar putea cineva să-l scoată afară
de aici fără să scoată un sunet?

686
00:48:30,600 --> 00:48:32,287
Voi organiza o căutare.

687
00:48:32,560 --> 00:48:33,847
Pe drumul tău.

688
00:49:35,280 --> 00:49:36,847
Intră, te rog.

689
00:49:43,280 --> 00:49:45,716
Ai ceva de raportat?

690
00:49:45,800 --> 00:49:48,036
Oricare dintre voi?

691
00:49:48,120 --> 00:49:51,687
A văzut cineva
ceva neobișnuit?

692
00:49:52,360 --> 00:49:53,956
Vorbește. Să auzim despre asta.

693
00:49:54,040 --> 00:49:56,076
Niciunul dintre noi nu a văzut nimic,
Sir Giles. Să fie o minune.

694
00:49:56,160 --> 00:49:58,596
Poate o mirare tu
nu l-am găsit, George.

695
00:49:58,680 --> 00:50:00,396
El nu poate să fi dispărut
în aer, poate?

696
00:50:00,480 --> 00:50:02,836
Aș putea găsi vechiul
domnilor, dacă ar putea cineva.

697
00:50:02,920 --> 00:50:06,116
Sunt deștept în căutarea
scoate tot ce este viu.

698
00:50:06,200 --> 00:50:09,036
Dar nici eu, nici Henry, nici
niciunul dintre noi, nu am văzut nimic.

699
00:50:09,120 --> 00:50:11,236
Mă tem că bărbatul are dreptate,
Sir Giles.

700
00:50:11,320 --> 00:50:14,476
Mi-am închis magazinul imediat și ca
Știi, am tot căutat de atunci.

701
00:50:14,560 --> 00:50:16,836
Te poți baza pe asta,
am făcut tot posibilul.

702
00:50:16,920 --> 00:50:19,636
- Trebuie să fi mers 10 mile...
- Da, știm.

703
00:50:19,720 --> 00:50:21,636
Mulțumesc foarte mult. Acum.

704
00:50:21,720 --> 00:50:25,116
Dar bărci? Ar putea cineva
l-ai luat pe judecător pe o barcă?

705
00:50:25,200 --> 00:50:26,916
- Henry?
- Nu, domnule.

706
00:50:27,000 --> 00:50:29,836
Fratele meu era pe barca lui
toată dimineața reparând plasele.

707
00:50:29,920 --> 00:50:33,276
Dacă ar fi venit o barcă, nu putea
ajuta, dar vezi. Nu-i așa, Henry?

708
00:50:33,360 --> 00:50:34,805
Dar când erai în căutare.

709
00:50:34,889 --> 00:50:36,704
Băiatul era acolo
tot timpul, nu-i așa?

710
00:50:36,789 --> 00:50:37,956
Da, am fost acolo.

711
00:50:38,040 --> 00:50:40,436
- Și nici ceață în tunel.
- Ce tunel?

712
00:50:40,520 --> 00:50:43,796
Este ceea ce ei numesc pârâul.
De obicei, există un buzunar de ceață în el.

713
00:50:43,880 --> 00:50:47,916
Ca o mică baie în săruri,
ca. Cețoasă toată ziua, sunt.

714
00:50:48,000 --> 00:50:51,036
Să fie minunat
loc pentru capcane.

715
00:50:51,120 --> 00:50:52,327
Cândva, vreau să spun.

716
00:50:53,680 --> 00:50:56,236
Multumesc. Voi toți.

717
00:50:56,320 --> 00:51:00,127
Doamna Wybrow vă va oferi
niște bere în hambar. Pleacă.

718
00:51:02,920 --> 00:51:05,036
Tu stai, George.

719
00:51:05,120 --> 00:51:07,596
Acest loc este
mai mult sau mai puțin o insulă.

720
00:51:07,680 --> 00:51:09,516
Singura cale de ieșire este peste
drumul de rulare.

721
00:51:09,600 --> 00:51:12,476
Nimeni nu a mers așa. am
avea un bărbat pe ea tot timpul.

722
00:51:12,560 --> 00:51:14,036
Aș putea garanta pentru asta, domnule.

723
00:51:14,120 --> 00:51:17,596
Acesta este cel mai nebunesc lucru
Am știut vreodată.

724
00:51:17,680 --> 00:51:20,036
Cred că ar fi trebuit
încă o privire în pârâu,

725
00:51:20,120 --> 00:51:22,207
în caz că au ratat
niște urme de pași în nisip.

726
00:51:31,000 --> 00:51:32,927
Sunt destule
de urme de picioare aici.

727
00:51:38,480 --> 00:51:41,996
- Nici unul aici jos.
- N-ar fi totuși, nu-i așa?

728
00:51:42,080 --> 00:51:43,287
De ce nu?

729
00:51:50,800 --> 00:51:52,007
Oh, Domnul meu.

730
00:51:52,738 --> 00:51:54,144
Moale.

731
00:51:56,063 --> 00:51:57,379
Nisipuri mișcătoare.


